私邸周辺


翻訳マジック

前から思っているのだが、よく外国のロックバンドなどが来日して雑誌でインタビューされている時に
「今度のライブは絶対に来てくれよな!待ってるぜ!」
なんていう風に訳されていたりする。

元は外国語なので、当然この文章は翻訳した人が元の口調を参考にしたりロックバンドとしてのイメージで作っているのだろうけど、本当にこんな話し方なのだろうか?

最近になって、日本のとあるミュージシャンのメールマガジンを読み始めてから特にそういう思いが強くなった。

かなりロックな人なのに、その人は「楽しみに待っていてくださいね」とマイルドな口調で、気温が下がってきた頃には「体調には気をつけてね」と気遣ってくれたりかなり親しみやすい。
ライブが終った後には「楽しんでもらえたようでよかったです」と言ってくれたりする。

意外と外国のロックバンドの人も
「今度のライブには絶対に来てくださいね、待ってます!」
と言っているのかも知れない。
[PR]
by iwanagahime | 2008-12-05 23:42 | 見たもの周辺 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://alaw.exblog.jp/tb/9834608
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。

<< 中村勘太郎・中村七之助 特別公演      プロムナードカフェ再び >>

本サイト弓戸亜朗私邸では書ききれなかった小さい事を、主:亜朗(iwanagahime)がどこまでも核心に迫らないまま書くブログ、だいたいそんな感じで。
by iwanagahime
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
以前の記事
リンク
本サイト弓戸亜朗私邸はホームページ公開代行サービス終了のため閉鎖しています、一部コンテンツは後ほど公開します。
Instagram
Intagram|a_yumito
最新のコメント
> みゆみゆさん  弾..
by 亜朗 at 22:22
たしか、弾丸ジャッキーの..
by みゆみゆ at 22:44
>マイコーさん 関の扉..
by 亜朗(iwanagahime) at 23:10
関の扉、歌舞伎の元素みた..
by マイコー at 01:26
>みゆみゆさん  コメ..
by 亜朗(iwanagahime) at 22:41
私もようやく見に行ってき..
by みゆみゆ at 21:04
>みゆみゆさん  こち..
by 亜朗(iwanagahime) at 19:59
こんにちは! 記事はす..
by みゆみゆ at 23:38
>みゆみゆさん  そち..
by 亜朗(iwanagahime) at 21:12
こんばんは! 私も二月..
by みゆみゆ at 22:38
最新のトラックバック
既成概念から絵画の解放に..
from dezire_photo &..
2014年度最高の美術展
from dezire_photo &..
夢とは遊びの世界を描いた..
from dezire_photo &..
『わが心の歌舞伎座』
from みゆみゆの徒然日記
「スター・トレック」これ..
from シネマ親父の“日々是妄言”
「ハロウィンのアイス」
from こんにちは!にゃんころ
週刊ぬこニュース
from あおぞらのーと。
『聖☆おにいさん(1)』
from みゆみゆの徒然日記
ふるあめりかに袖はぬらさじ
from ゆめ芝居 それがしの申します..
仏像の自動販売機?
from ひらりんげんぞう日記
お気に入りブログ
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧